主题出版物外宣翻译策略浅析

邹贵虎

摘 要：主题出版物涉及党和国家方针政策与政治路线，具有正式性和严肃性特点，它们的对外翻译除具有一般出版物的共性外还有其特性。主题出版物的外宣翻译策略经历了一个发展变化的过程，逐渐从直译的“形式對等”转变为“动态对等”，从以译“形”为主转向“形神兼备”，从强调译文的“信”发展到兼顾译文的“达”与“雅”。总体来说，我国主题出版物外宣翻译努力在准确性、忠实于原文的信与达方面和读者的接受度之间求取平衡，使其更加契合外宣翻译原则。本文旨在通过对主题出版物的英译案例分析，以微见著，揭示我国外宣翻译策略的上述发展变化。

关键词：主题出版 主题出版物 翻译策略

“主题出版”的概念，源于国家新闻出版总署2003年开始实施的主题出版工程，是指以特定“主题”为出版对象、出版内容和出版重点的出版宣传活动。具体来说，主题出版就是围绕党和国家重点工作和重大会议、重大活动、重大事件、重大节庆日等集中开展的重大出版活动，其基本作用是服务党和国家工作大局，巩固壮大主流思想舆论，动员全社会团结一心谱写实现中华民族伟大复兴中国梦的历史新篇章。主题出版物是指主题出版活动所产生的出版物，其内容涵盖党和国家重点工作、重大会议、重大活动、重大事件、重大节庆日等。

随着我国对外交流日趋频繁，近年来外宣翻译的重要性不断增强。做好外宣翻译工作能更好地回应中央提出的如何讲好中国故事及向国际社会介绍中国的要求。……