借歧义制造悬念

摘要：本文旨在通过分析死囚约翰证言中的用词在不同场境中的含义，证明作者斯蒂芬金在创作时利用词语产生歧义达到制造悬念的目的。

关键词：斯蒂芬金;歧义;悬念;语境

上世纪90年代轰动一时的连载小说《绿里奇迹》是惊悚小说大师斯蒂芬金充满魔幻现实主义色彩的力作。故事被放置在经济大萧条的历史背景下：动荡的社会环境、暴力事件频发、监狱超负荷运转、工人失业、人民缺乏安全感。死囚约翰柯菲因受指控杀害双胞胎姐妹而被送进冷山监狱。这位囚犯身材高大强壮，但却生性温和、怕黑、爱哭，由于从未接受过正规教育，且常年受到歧视虐待，语言表达显得迟钝，在与人交流的过程中会使用大量不符合英语语法规范的表达方式。借狱警的话来描述这个角色给人的印象，即：“meek， retarded， an imbecile”。但没有人知道他从哪里来，也不在乎他出生何处，他的白人辩护律师曾说过这样一句话：“People are drifting by the thousands... Even a giant like Coffey wouldnt get noticed everywhere”，只有他满身的伤痕仿佛在告诉读者那些曾经的伤痛。长期的受虐、压迫是否把柯菲变成了反社会人格？他究竟是披着人皮的恶魔还是落入凡间的天使？这一系列的因素使得柯菲的身份充满了神秘色彩，也给他的语言表达产生歧义带来了合理性。

当狱警保罗让柯菲坐下的时候，从他的口中冒出了这一样一段读起来有些摸不着头脑的话：“I couldnt help it， boss. I tried to take it back， but it was too late”。由于没有上下文，句中的动词help，动词词组take back，以及代词it都会给读者造成很大的理解障碍，很难在故事开头就破解这一“谜语”，更无法预知这背后隐藏的秘密：柯菲擁有特异功能。……