安宁疗护质量量表的汉化及信效度检验

郑杏，王艾君，曹英娟

(1.山东大学齐鲁医院 化疗科,山东 济南 250012；2.山东大学齐鲁医院 护理部)

安宁疗护是指从生理、心理、社会、精神等方面对罹患有危及生命疾病的患者及家属提供支持性照护服务[1]，我国每年需要安宁疗护服务的人群约750万[2]，对肿瘤患者早期实施安宁疗护不仅可以提高生活质量，并且可以延长其生存时间[3-4]。如何开展安宁疗护，首先需要应用可靠的评估工具对安宁疗护质量进行评估，目前国内外主要是通过家庭照顾者及医务人员对安宁疗护质量进行评价[5-6]，广泛使用的通过患者自评的方式进行评价的工具是姑息照护结局量表[7]，但仅包含心理及照护质量两个维度，缺乏文化及精神等维度，2018年Yun等[8]人研制的患者自评安宁疗护质量量表(quality care questionnair- pallicative care,QOQ-PC)包含了安宁疗护所有的核心要素，目前该量表仅在韩国部分癌症患者中开展使用。因此，本研究旨在对QCQ-PC进行汉化，并在肿瘤患者中信效度进行检验，为临床评估肿瘤患者安宁疗护的质量提供可靠的工具。

1 资料与方法

1.1 调查工具 QCQ-PC量表由Yun等[8]于2018年编制，是通过患者自评方式对接受到的安宁疗护质量进行评价，调查对象为韩国4所医院中确诊为不可治愈的或治疗时间>5年的癌症患者。该量表最初为韩语版，随后由原作者将其翻译为英语版。该量表最初为43个条目，经过信效度检测后删减为32个条目，包括与医疗保健专业人员适当的沟通(10个条目)、讨论生命价值与护理目标(9个条目)、对整体护……