概念整合视角下汉语典故成语的隐喻英译

黄民燕，史小平

(湖南信息职业技术学院 经济管理学院，湖南 长沙 410200)

一、典故成语英译研究现状

成语是汉语语言的精华，结构精炼，寓意深刻，在口头和书面语中都使用广泛。但翻译过程中，成语往往是“拦路虎”，译者既要精准表达其喻义，又要尽力保留其形式修辞之美，还要达到其蕴含的中国文化为目的语读者接受。目前不少学者对成语翻译进行了研究，但多限于传统理论方法和经验性分析,较少对成语翻译深层认知机制的解释,其中也较着重成语翻译过程的认知探究。

认知语言学强调认知来源于实践，而语言是人在实践中体验而产生的认知结果。翻译作为一项复杂的认知操作过程亦如此，译者进行翻译操作之前必先拥有其自身的体验认知，而译文正是在其自身体验认知下进行识解加工的成果。而目的语读者在对译文进行加工时，也是以其所经历的现实体验为基础。在其启发下，本文尝试基于目的语读者对典故性成语英译的认知加工，从全新角度挖掘典故性成语英译的合适版本，为翻译实践提供借鉴和参考。

二、典故成语

典故是书面写作或口语交际中引用的有来历出处的历代故事或词语“(武恩义 2005：2)。典故根据其来源不同可分为事典、语典和名典。成语是：“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句”。汉语的成语大多由四字格组成，一般都有出处。有些成语见词识义，很好理解，如“唇亡齿寒”；有些成语喻意丰富，须知其然方知其义，如“破釜沉舟”。……