莎士比亚在德国的经典化历程

孙芳颐

经典化（Kanonisierung）概念（该词起源于希伯来语qana，译作“杖Stab，测量管Me?rohr”，后作为外来词进入希腊语）描述了一系列符号、文章、行为或艺术品被确立为权威和标准的过程，而对日常关系、狂热和虔诚行为以及道德观念的书写使其在上百年的发展中成为传统。该词最早被用于宗教领域，指宗教典籍的形成，是认知、记忆的记载，包含理论与实践在内的跨越几代人的集体认同。直至后来，经典化一词才发展出文化和文学含义。“所谓经典必指那些已经载入史册的优秀文学作品”，因此它涉及文学史以及“对以往的文学经典作品的重新审视甚至质疑”，它“产生于人们反复阅读和不间断的接受实践中，受到明显或强调的文化象征式的关注与现代阐释”。被奉为经典的莎士比亚及其作品无疑如此，其在德国声名大震的过程首先基于自身的独特性，其次要归功于德语学界建立民族文学的紧迫性，以及德国作家持续了一个世纪的创新性阐释。

一、莱辛和维兰德等人对莎剧的早期接受与译介

莎剧于17世纪上半叶进入德国，起初以戏剧表演的形式为民众所知。1626年6月24日，当时被英国江湖艺人称为“Tragedy of Hamlet， Prince of Denmark”的《哈姆雷特》第一次在德累斯顿上演。由于缺少合适的德译本，德国民众又无法完全通晓英文，这些未受过高等教育的演员为维持生计，只能将全部精力放在吸引眼球的肢体表演上，他们完全忽视原文诗，以散文体即兴创作对话，甚至过分夸大莎士比亚所要传达的本意，以音乐、舞蹈等各种形式演出莎剧，竭力营造欢乐的喜剧气氛。……