许渊冲：我的一生就做一件事

“文学翻译是为全世界创造美，文学翻译要把文学味儿翻出来，”著名翻译家许渊冲在接受笔者专访时说，“这是值得一辈子去做的事情，我现在还在做这个事情。”

作为文学翻译领域的世界最高奖——“北极光”奖第一位来自亚洲的获得者，许渊冲从事文学翻译长达60余年，在国内外出版中、英、法文译著百余种，尤其是在中国古诗词外译方面造诣极深，被誉为“诗译英法唯一人”。

2021年4月，许渊冲度过了100岁生日。这位从西南联大走来的大学者，在100年的人生旅程中，有着丰富多彩的经历。如今他安居在北大畅春园，每天伏案写作1000字，经常熬夜到凌晨两三点。

在采访中，许渊冲回顾了当年的西南联大，也介绍了自己的翻译思想和理论。他认为，文学翻译是为全世界创造美，促进中国和世界互相理解、互相欣赏——“双方互相支持，丰富世界的文化资源”。

“知道的越多越好。”许渊冲把求知当成一生的追求。虽然已是百岁老人，许渊冲仍然对知识、对生活充满了热爱。他每天都去公园散步，偶尔还坐着汽车去北京街头转一转。同时他也关注世界，对于美国大选、登陆火星等新闻都非常熟稔。

“长江后浪推前浪，一代新人胜旧人。”这是许渊冲喜欢的一句话。在采访的最后，这位老人中气十足、声音洪亮地说：“我自己没有多大要求，就是希望能够好好活下去，同时也尽我的能力，有一分热发一分光吧。”

“后人胜前人”

马国川：作为百岁老人，您回顾过去走过的道路，可以将它分为几个阶段？……