按图索骥

姜锋

原 文

按图索骥（jì）

伯乐①《相马经》有“隆颡②蛈日③，蹄如累麴④”之语。其子执《马经》以求马，出见大蟾蜍⑤，谓⑥其父曰：“得⑦一马，略与相同，但蹄不如累麴尔！”伯乐知其子之愚，但转怒为笑曰：“此马好⑧跳，不堪⑨御⑩也。”

——《汉书·梅福传》

朗 读

按图索骥（jì）

伯乐《相马经》/有“隆颡蛈日，蹄如累麴”之语。其子/执《马经》/以求马，出/见大蟾蜍，谓其父/曰：“得一马，略与相同，但蹄/不如/累麴尔！”伯乐/知其子/之愚，但转怒为笑/曰：“此马/好跳，不堪御也。”

注 释

①伯乐：这里是人名，相传是古代的相马专家。

②隆颡（s ng）：高高的额头。

③蛈（ti ）日：眼睛鼓起的样子，也有人认为是“跌目”。

④累麴（q ）：叠起来的酒药饼子。麴，酿酒或制酱用的发酵物。

⑤蟾蜍（ch n ch ）：俗称癞蛤蟆。

⑥谓：告诉，对……说。

知 识 拓 展

赤兔：赤兔马，据说是三国时期的绝世好马。在《三国演义》中，赤兔马最早是董卓的坐骑，后被董卓用来收买吕布，吕布死后，赤兔马被曹操赏赐给关羽，關羽被杀后，赤兔马思念旧主，绝食而死。

的（dí）卢：的卢是三国时期刘备的坐骑，其奔跑的速度飞快，传说曾背负刘备跳过数丈的檀溪，摆脱了追兵，救了刘备一命。

乌骓：又称“踢雪乌骓”，以其四蹄皆白、通身乌黑而得名。乌骓马是西楚霸王项羽的坐骑，传说，项羽自刎于乌江边后，忠于主人的乌骓也自跳乌江而死。

玉兰白龙驹：又名赛龙雀、照夜（夜照）玉狮子，据说晚上此马身上会发出银白光，故得此名。

绝影：相传这匹马是曹操的最爱。曹操征讨张绣，中了张绣的计谋，靠着绝影逃了出来。

译 文

伯乐《相马经》中对于千里马的描述有“高高的额头，眼睛鼓起，马蹄像叠起来的酒药饼子”之类的话。