许渊冲“三美”视角下《使至塞上》英译赏析

◆摘  要：在翻译界中，存在这样一个共识：文学翻译难，诗歌翻译更难。诗歌翻译也有这么一句话：“译事难，译诗更难”，因为诗歌语言凝练、音律优美、节奏鲜明、作者思想感情蕴含其中。唐代诗歌作为中华文化的精髓，影响世界和中华民族文化的发展，其意境丰富深远，形式工整，音韵优美使得诗歌翻译难之又难，如何将其音美、形美、意美表达得淋漓尽致，让世界共享诗歌之美是国内翻译学者们一直研究的问题。《使至塞上》唐诗是怀乡代表作，其文学研究价值引得众多翻译学者尝试进行翻译，其中，许渊冲先生的译文得到广大学者及读者的认可。许渊冲先生，专攻中国古诗词英译，熟谙中英诗律，被誉为“诗译英法唯一人”，他认为诗歌翻译是艺术，总结出“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译思想，国内外学者广泛接受并推崇。在其众多翻译理论中，“三美”思想被广为称道。许渊冲受鲁迅先生“意美以感心，一也;音美以感耳，二也;形美以感目，三也。”中的三美启发，于 1979 年首次提出“三美”论，即要从音、形、意三个方面传达原诗的神韵。本文以许渊冲先生《使至塞上》怀乡之作译文出发，探讨其“三美”翻译理论对于中国诗歌翻译的指导意义。

◆关键词：诗歌翻译;许渊冲;“三美”论;《使至塞上》

一、唐诗英译

唐诗堪称我国古代文学的精华，是中华民族最珍贵的文化遗产之一，是中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。唐诗的存在对周边国家和民族的文化发展产生了很大的影响。……