现实向浪漫的温情回归——《装台》与其影视改编研究

⊙张淼［内蒙古大学文学与新闻传播学院， 呼和浩特 010020］

影视和文学虽然是不同的艺术形式，但在某些方面也有着相通性。影视剧以其可视性和动作性将静态的文本转变为动态的影像，从而扩展了文化的传播形式。本文以根据同名小说改编的热播电视剧《装台》为例，浅谈文学作品的影视改编，阐释其从现实主义向浪漫主义的温情回归。

陈彦是编剧出身的作家，他的小说本身具有影视化元素，这为小说的电视剧改编提供了方便。他在陕西省戏曲研究院工作了二十多年，对“装台”这样一类人和事，有着天然的亲近感。他的作品《西京的故事》和《装台》被改编成影视作品，其中对底层小人物的关注和刻画冷峻深刻而又鲜活生动。

一、影视改编增强文化感染力

小说《装台》故事发生的地点在西京，电视剧保留了小说的地点，以西安为背景，同时涵盖了陕西的美食、建筑和戏曲等特色元素。西安是著名的文化古都，电视剧《装台》可以说是承载了这座城市文化的标签。电视剧在开篇就展示了十几种特色的陕西小吃，如腊牛肉夹馍、麻酱酿皮、八宝稀饭、黄桂柿子饼、饦饦馍、臊子面、油泼面、灌汤包、肉丸胡辣汤、酸汤饺子等，地道的陕西美食在屏幕中一一呈现，勾起了观众的食欲。电视剧中，刁顺子请宋丹丹老师品尝的陕西特色美食、朱老师情有独钟的锅盔、刁大军心心念念的羊肉泡馍、装台队每次完工必吃的油泼面……无一不饱含这座城市味蕾上的温度以及人们对待生活的认真态度。