比较法视域下民居女儿墙的转译与再利用研究

■王亚丽，肖 瑜，龚璐璐，丁 铮 Wang Yali & Xiao Yu & Gong Lulu & Ding Zheng

(福建农林大学艺术学院园林学院（合署），福建福州 350002）

随着国内城市化的推进，模式化的建设造成了千篇一律的住宅建筑，女儿墙等建筑细部的设计也被忽视。民居女儿墙是依附于建筑而存在的附加性装饰，它受到材料、工艺以及建筑形体的制约，是彰显建筑文化发展的重要载体[1]。针对建筑简单化、模式化设计的现状，外国学者罗伯特g文丘里（Robert Venturi）提出“装饰化棚屋”的概念，反对现代建筑中“少即是多”的做法，提倡通过建筑装饰增加建筑之间的交流性与隐喻性。因此女儿墙不仅要做好防水收头，同时也要做好必要的装饰，起到表达艺术气息与美化民居环境的作用[2]。

1 民居女儿墙设计环境透视下的现状与问题

1.1 女儿墙与民居女儿墙概念辨析

女儿墙最早是一种防御工事，是城墙上呈现凹凸形的矮墙，也被称为垛口墙、女垣、雉堞、女头墙等。在漫长的历史进程中，女儿墙一直作为城墙防御构件存在，并延伸出不同形态的城墙女儿墙，例如，汉代的“凸”字形垛墙形状、宋代出现的平头女墙、宋代末的矩形垛口墙等[3]。

民居女儿墙是由女儿墙的概念延伸而来，是女儿墙在社会文化和人的生活需求中演化而成的功能性构件，民居女儿墙也被称为睥睨、女墙、埤。《古今注》云：“女墙者，城上小墙。一名睥睨，言于城上窥人也。”由此可见，部分女儿墙的军事防御功能退化，其功能逐渐生活化。后来李渔在《闲情偶记·居室部》中写：“予以私意释之，此名以内之及肩小墙，皆可以此名之。……