陈顺意
(广州大学 外国语学院,广东 广州 510006)
宗祠文化是中国传统文化的重要组成部分,是儒家文化的象征与标志,具有独特的影响力和历史价值。宗祠文化研究主要包括宗祠的文化内涵、社会价值、社会功能以及宗祠文化的传承与发扬,目前,研究聚焦于宗祠的文化内涵及当代价值和功用,而涉及宗祠文化的外宣译介却不多。因此,岭南宗祠文化对外译介研究的必要性和重要性不言而喻。宗祠文化特色词主要包括宗祠名称、宗祠建筑风格及其蕴含的儒家文化特色词。为此,我们考察了广州、东莞两地22个宗祠,收集汉英双语宗祠介绍资料15份、汉语单语资料7份。本文拟根据我们收集到的资料对宗祠文化特色词英译进行探讨。
在探讨宗祠文化英译之前,首先有必要对“宗祠”这一术语英译进行探讨。“宗祠”是中国文化特有的事物,英语中无现成的表达。厘清“宗祠”的概念,是理解宗祠文化、探讨宗祠文化翻译的第一步,有助于恰如其分地传递“宗祠”这一术语的文化内涵。我们收集到的宗祠名称及其英译如下:
宗祠,俗称“祠堂”,又称“家庙”“宗庙”“祖庙”“祖祠”。“百岁坊”虽名为“坊”,但实为坊祠相连的古建筑,故归为宗祠类。从表1知,“宗祠”译名主要有五情况:1)ancestral hall,2)ancestral temple,3)hall,4)ancient temple,5)temple。“祠”又 称“家 庙”“宗 庙”“祖 庙”,故 译 为“temple”(庙)似无不妥,然而祠堂是祭祀家族祖先的地方,故可译为“ancestral temple”。从建筑物外形上看,宗祠多为平层,且内部多为厅状结构,故又可译 为“ancestral hall”。“hall”过 于 简 单,“ancient temple”为“古庙”,与“祠”的意义有出入。……