莫言的《师傅越来越幽默》

[俄罗斯] 萨沙

一

尽管莫言获得诺贝尔文学奖之后的近10年内，他的作品受到越来越多的俄罗斯人关注，但其中篇小说《师傅越来越幽默》却一直没有翻译出版俄文版。近些年，我尝试着翻译这部小说，在电子杂志和Proza 网站上发表。翻译和陆续发表的过程中，我认为这是一部很容易被俄罗斯人读懂和接受的小说，因为俄罗斯人也曾有小说中描写的类似的经历和故事，比如《办公室的故事》《两个人的车站》等。

《师傅越来越幽默》是由莫言创作的中篇小说的名字，也是他的一部小说集的名字。这部小说集收录了20世纪90年代末至21世纪莫言创作的八部中篇小说。最早的一篇是《牛》，最晚的一篇是《变》，前几年《变》被翻译成俄文在俄罗斯出版。

这部小说集当中收录的中篇小说《师傅越来越幽默》是莫言1999年的作品。作品描写了在离国家规定的退休年龄还差一个月的时候，在市农机修造厂工作的丁十口师傅下岗了。为了谋生他经历了很多曲折和烦恼、可笑的故事，最后丁师傅捕捉到了市场需求信息， 经济状况得到了明显的好转：他在墓地旁边的森林里找到了一辆废弃的公共汽车，并把它进行改造，创造了一间“情侣休闲小屋”，为男女提供幽会场合。这个举措是丁师傅“市场调研”的结果——他发现公园里散步的男女在森林和墓地里幽会，并找到他们丢弃的避孕套。丁师傅与徒弟在大修后的公共汽车里放了一张床，为车身刷了新油漆，还非常有市场意识地做了广告，广告牌放在常有情人散步的道路旁边，上面写着：“林间休闲小屋，环境幽静安全，每小时收费十元，免费汽水两瓶。……