散体译诗，滤意成诗

摘 要：自唐诗英译以来，以诗体译诗就是传统主流，张智中所译《唐诗绝句英译800首》可谓是另一译诗流派——散体译诗的新杰作，本篇文章旨在分析译者“但为传神，不拘于其形，散文笔法，诗意内容”的诗人译诗追求，分析其译诗中“破”格律和形式之桎梏，以新诗形式和散文笔法，重建诗的节奏和形式，以此“圆”诗意，译者兼诗人的眼光与匠人的手笔，在“非”诗的形式中重获诗的内容。

关键词：唐诗英译 散体译诗 意义与情感的节奏 中国古诗与英美自由诗

唐诗绝句，无疑乃中国人在文学上的骄傲，古人怀着满腔深情，在短短几行文字里诗意盎然，想要将其译为英文诗歌，难度不言而喻。言诗不可译者大有人在，但丁、德莱顿、雪莱、弗罗斯特等认为“诗歌不可译”，“译诗是徒劳的”，“诗就是翻译中失去的东西”，纵使如此，亦有诸多译诗者不畏艰难在译唐诗，如闻一多提出必须“诗人译诗 ”。再回顾20世纪前半叶，因为译诗给中国文学带来了多少美妙的诗歌，且参与了现代新诗的发生。即便在国外，若没有菲兹杰拉德，哪来的享誉世界的英文版《鲁拜集》，译者本人被称之为海亚姆再世。诗，可译，但译诗者，应为诗人，或是深谙詩意之人。张智中《唐诗绝句800首》历时数年，以诗人的眼光，匠人的手笔，首首散体译之，挣脱了古诗形式上格律的桎梏，在诗意里翱翔。

一、散体译诗，意在译中“破”镜重“圆”

国内外翻译唐诗的译者很多，方式也各有不同，王宏印在《诗与翻译：双向互动与多维阐释》中总结出以下几类翻译唐诗的方式：第一种，为了教学或研究目的从而逐字逐句的翻译格局；……