互文性视域下林语堂词汇翻译的杂合策略探析

史正刚 文辉

摘 要： 后殖民主义理论提出的“杂合”这一概念为翻译研究提供了全新视角。杂合策略突破了原文与译文的二元对立，降低了原语与译语的理解障碍，架起了原语文化与译语文化互动交流的桥梁。在互文性视域下，本文从人名、地名、典故、时间词、数量词和文化负载词的杂合翻译六个维度，探析了《浮生六记》林译本中词汇翻译的杂合策略，以期为翻译实践贡献指导性意见。

关键词：互文性 词汇翻译 杂合策略 《浮生六记》

一、引言

直译与意译、异化与归化一直以来都是译界争辩的焦点话题。然而，翻译实践表明，翻译不是非此即彼的决策，翻译是一个语言柔和、文化交融的过程。后殖民主义理论为翻译研究提供了“杂合”这一全新视角，该理论认为：“译者选择杂合翻译策略是有意为之，而且致力于体现语言、文化的差异性。译者的这种取向完全是由杂合的优越性所决定。”本文拟在互文性视域下探析《浮生六记》林译本中词汇翻译的杂合策略。

二、杂合问题的研究现状

“杂合”（hybrid）一词最先用于生物学领域，逐步扩展到电子学、基因工程等其他自然科学领域以及语言学、文化研究等社会科学领域。杂合的含义在各学科中已形成共识，是指多个特征各异的事物通过碰撞、互动和继承而形成一个独具特色的事物。

西方译界对杂合问题的研究起步较早，成果颇丰，包括多语文本的功能及翻译方法、译文杂合的必然性、杂合译文对译入语的影响等。……