从生态翻译学理论看化妆品说明书翻译的三维转换

张涵 鲍志坤

摘 要：本文从生态翻译学视角分析化妆品说明书英汉互译过程中的三维转换。以化妆品说明书的文本特点为着眼点，结合具体实例，试从语言维、文化维和交际维三个方面探索并提出相关翻译方法，以期进一步提高化妆品说明书的翻译水平和质量，并为其他类型的产品说明书翻译提供参考和借鉴。

关键词：生态翻译学; 三维转换; 化妆品说明书; 文本特点

中图分类号：H314      文献标识码：A           文章编号：1006-3315（2021）7-172-002

1.引言

经济全球化为商品贸易提供了良好的商务环境，移动支付、国际物流和电子商务的兴起和完善也促进了国际贸易的蓬勃发展。在繁荣的市场环境之下，不同种类的国外化妆品涌入国内，同时国内化妆品也深受国外消费者喜爱。化妆品说明书不仅能够指导消费者正确地使用产品，避免消费者由于不恰当使用产品从而造成不良的后果，而且在一定程度上能起到宣传和鼓动的效果，还有助于树立良好的企业形象。因此，为了促进化妆品在全球市场中的销售，需要重视其产品说明书的翻译工作。

近二十年来，生态翻译学理论指导了多种类型的翻译实践，化妆品说明书的翻译也可用生态翻译学理论进行探讨。本文选取了国内外化妆品产品说明书中具有代表性的例证，以生态翻译学理论为指导，对化妆品说明书的英汉互译进行探讨。

2.生态翻译学理论概述

生态翻译学是一种生态学视角下的翻译研究，或是一种生态学途径的翻译研究（胡庚申，2008）。……