陈望道：真理的味道非常甜

博物馆中的记忆

这是《共产党宣言》的第一个中文全译本，现藏于中国国家博物馆。1920年8月，《共产党宣言》第一版在上海出版，首印1000册，小32开平装，5号铅字竖排，共56页。不过，当时书名被错印成了《共党产宣言》，到9月再版重印时才被纠正过来。

马克思和恩格斯共同完成的《共产党宣言》，是国际共产主义运动的第一个纲领性文献，也是马克思主义诞生的标志。人们说它像一颗“精神原子弹”，一经问世，就震撼了整个世界。

那么，第一个把《共产党宣言》翻译成中文的人是谁呢？

春风吹拂的夜晚

1920年，一个温暖的春夜里，在浙江义乌分水塘村一间简陋的柴房里，一个年轻人正在油灯下奋笔疾书。

母亲看到儿子天天在柴房里埋头熬夜，心疼得不得了，特地弄了些糯米给他包了几个粽子，并端来一碟红糖汁，嘱咐他用粽子蘸着趁热吃，还细心地问：“红糖够不够？不够再给你添些……”正在聚精会神工作的儿子头也没抬，随口回答道：“够甜，够甜了！”

可是，当母亲进来收拾碗筷时，却吃惊地看到儿子嘴上满是墨汁，红糖却一点儿也没动。原来，他是蘸着砚台里的墨汁，把几个粽子吃掉了……

这个废寝忘食的年轻人，就是中国共产党早期活动家、新文化运动的先驱，后来成为著名语言学家、教育家的陈望道。此时，29岁的陈望道正在潜心翻译一本重要的书，就是《共产党宣言》。

1920年3月，曾任浙江第一师范学校国文教员的陈望道，受邀根据日文版、英文版的《共产党宣言》翻译出中文版本，其中日文版由上海寄来，英文版则是李大钊从北京大学图书馆借出来的。