关于新时代出版“走出去”的思考

徐敏峰

摘要：2021年5月31日，习近平总书记在第十九届中共中央政治局第三十次集体学习时的讲话中强调，要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。这是对中国文化从业人员，也是对中国出版人提出的最新要求，为新时代的中国出版“走出去”指明了方向。本文旨在通过对当下“走出去”工作中存在的问题进行解析，以期找到问题之所在，通过话语权设置等方式方法，真正让中华文化由“走出去”变为“走进去”。

关键词：文化；出版；软实力；“走出去”

当今世界正经历新一轮大发展大变革大调整，大国战略博弈全面加剧，国际体系和国际秩序深度调整，人类文明发展面临新机遇新挑战。国际关系既体现在经济、科技、军事等国家硬实力的合作，又体现在政治、文化、价值观等国家软实力的交流中。党的十九大明确指出，“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”。图书出版作为文化积累、创新和走出去的重要载体，理应担当更大责任。下面就新时代的中国出版“走出去”谈几点思考。

一、我国出版“走出去”存在的问题

经过几十年的努力，我国出版“走出去”取得了显著成效，但离“走进去”还任重道远。笔者认为其存在的问题主要表现在以下六个方面。

一是内容表达方式不能满足国外读者需求。出版“走出去”作为一种跨文化传播形式，面临着文化差异、文化误读等因素造成的中外文化隔阂，“走出去”因语言和文化障碍停留在表面，深度介绍中国历史、正面展现中国现状的产品少之又少。……