忠实原则下《变》英译本四字词翻译策略研究

关 笑

一、引言

四字词所指内容广泛，包括成语和非成语。成语，结构定型，意义完整，语法功能多样。非成语，可随意拆散，随意组合。作为中国汉字语言词汇中的一大特色，四字词在文学作品中被广泛使用，同时在文学外译过程中不断被推向世界，其翻译是否能够传神、传形，影响着中华文化的传播。

葛浩文作为西方首席汉语文学翻译家，其翻译风格“创造性与忠实性之间的张力体现”与汉斯·弗米尔的目的论三原则中的忠实性原则相契合。《变》相比较莫言其他魔幻现实主义色彩的小说而言，其内容真实性和语言表达力都与现实更加契合。本文选择《变》作为语料，希望在前人研究的基础上，发现葛浩文在自传体小说中对四字词英译的翻译策略选择趋向，为文学外译提供参照，进而讲好中国故事。

二、文献综述

对葛浩文英译莫言作品的翻译策略的研究不胜枚举，但鲜有对《变》中四字词英译的独立研究。蒋骁华选取《红高粱家族》中的译例，从意识形态的角度出发证明，葛译选择的是“读者为中心”的归化翻译。而单伟龙基于语料库对《变》与《红高粱》中的习语翻译进行了对比研究，其中提到两部作品中成语的翻译皆以直译为主，属于异化策略的范畴。鲍晓英指出葛浩文主要采取的是归化翻译策略，更多考虑的是译本在英语强势文化中的接受和传播。李孟南通过对比葛浩文英译莫言的三部作品中熟语的英译，发现其在翻译策略的选择和使用上更倾向于异化，且异化比例越来越高。……