乌鸦谚语的汉日对比研究

郝晶玮

内容摘要：谚语产生于人们的日常生活中，是一个民族智慧的结晶，也是各民族人民生活方式的反映。乌鸦对于中日两国人民来说是较为熟知的鸟类，汉语和日语中都存在一定数量的和乌鸦有关的谚语。本文主要对汉语和日语乌鸦谚语从外在特征、习性特征、预知能力和品性特征四大方面进行分别归类，并在此基础上进行对比研究。通过分析得知，汉语乌鸦谚语更多地表现了乌鸦的预知能力;日语乌鸦谚语更多地表现了乌鸦外在的具体特征。

关键词：谚语 乌鸦 汉日对比

谚语是长期流传下来的寓意丰富、文词固定简练的古训、俗语。i它们是民族智慧的结晶，反映了人们的传统观念和看法。所以不同民族的谚语既有共性，也有因各民族的历史文化以及人们的生活习惯、思维方式等的不同而形成的差异性。乌鸦在中日两国都是人们比较熟知的一种鸟类，汉语和日语中都存在一定数量的、有特色的乌鸦谚语。它们之间也必然存在着相同点和不同点。

关于中国的乌鸦，王二杰，周舒娟（2012），杨柳（2014）论述了在我国历史文化发展过程中乌鸦不断变化的形象，文化意义以及其原因。关于日本的乌鸦，李燕（2004）从日本的故事、谚语、俳句出发，对乌鸦在日本的形象做了介绍。关于中日两国乌鸦的对比，彭仁煌（2012），潘路加（2017），蔡冰（2019）通过对比分析中日两国不同的乌鸦形象，反映了乌鸦在中日两国不同的文化内涵。

目前关于汉语和日语乌鸦谚语的先行研究数量较少。……