山川异域，风月同天
——中日文献语言学视角下灾害话语的回溯与分析

辛睿龙

(1.山西大学 语言科学研究所，山西 太原 030006；2.湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081)

新冠肺炎在2020年春节前后逐渐发展为从湖北武汉扩散影响到全国的重大疫情，迅速成为全国人民普遍关注的民生话题。一方有难，八方支援。新冠肺炎疫情爆发以来，全国人民上下一心、共抗疫情、共克时艰。抗疫期间，日本各界向中国捐赠的物资上，多印古文诗句以寄友人之情，如日本汉语水平考试事务局向武汉捐赠物资的包装箱上写着“山川异域，风月同天”，日本NPO法人仁心会等四家机构向湖北省捐赠物资的包装箱上写着“岂曰无衣，与子同裳”，日本富山县向辽宁省捐赠物资的包装箱上写着“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”，日本舞鹤市政府向大连捐赠物资的包装箱上写着“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”等。日本各界引用的这些诗文寄情于物资、融情于时疫，传达了海外友人的真诚关心，引起了中华儿女的普遍共鸣。综合运用佛教文献学、文化语言学、文字训诂学等方面的知识，试对新冠肺炎疫情特殊时期的灾害话语“山川异域，风月同天”进行语言文本解读和文化内涵挖掘。

一、长屋王与“山川异域，风月同天”

从目前可见的史料来看，“山川异域，风月同天”之称述始见于成书于公元779年的日本真人元开所著《唐大和上东征传》，兹转录其上下文于下：

时大和上在扬州大明寺为众僧讲律，荣睿、普照师至大明寺，顶礼大和上足下，具述本意曰：“佛法东流至日本国，虽有其法，而无传法人。……