金乐婷的百年呼唤＊

高继宗

（中国地震应急搜救中心，北京 100049）

金乐婷（1865—1949），是英国女传教士Mary Geraldine Guinness 的中文名，又称霍华德·泰勒夫人，或戴存义师母。她在青年时代就在伦敦东区向女工教授圣经课。1888 年1 月离开伦敦，前往中国，当年3 月23 日到达扬州。在接受汉语培训之后，被分配到河南省传教。

1894 年，金乐婷与内地会传教士戴存义（Frederick Howard Taylor，1862—1946）在上海结婚。戴存义是戴德生的次子。戴德生（James Hudson Taylor，1832—1905），1853 年来华，是中国内地会的创始人，后在湖南长沙去世。

1920 年冬，金乐婷与丈夫从西安出发，沿着丝绸之路，边旅行、边传教，先后到过泾州、平凉、静宁、兰州、河州、西宁、凉州、甘州、肃州等地。金乐婷把自己在中国西北地区的见闻写成了一本书-《The Call of China’s Great North West or Kansu and Beyond》，于1923 年在伦敦出版。该书一直没有中文译本，90年后，西北师范大学的尚季芳、咸娟娟将它译为《大西北的呼唤-女传教士西北见闻录》，于2015 年1 月由甘肃文化出版社出版（图1）。

图1 金乐婷与《大西北的呼唤》封面Fig.1 Ms.Jin Leting and the cover of the Call of China’s Great North West

《大西北的呼唤》共17 章和6 个附录。在第6 章《地震》、第7 章《人类的战场》、第16 章《如果不是那样》中，对1920 年12 月16 日海原8.5 级巨震的震情、灾情与震后救援都有一些真切动人的记述，其中许多内容是独一无二的，颇富史料价值与科学价值，十分珍贵。

1 金乐婷在兰州经历大地震

金乐婷是在兰州市区的一所平房里感受到地震的，震感非常强烈：“对于我们而言，地震发生的瞬间，感觉不是震惊，而是恐惧，恐惧到几乎不明白正在发生着什么。那是十二月一个漆黑寒冷的夜晚，任守谦夫人的客人们围坐在客厅的火炉旁，她三岁大的女儿在旁边熟睡，穆信诚夫人五岁的小儿子则在庭院里的另一个房间休息。……