违反合作与礼貌原则下《红楼梦》的会话含义研究

王春垟

内容摘要：本文以格莱斯提出的合作原则和利奇提出的礼貌原则为理论框架，分析作品《红楼梦》中的人物对话，以此来揭示对话中人物违背合作准则和礼貌准则背后的会话含义。从而为人们的交流提供一些启示。

关键词：合作原则 会话含义 《红楼梦》 礼貌准则

在交往过程中，人们受语境因素和谈话目的的影响会刻意地违反“合作”和“礼貌”原则。格莱斯表示在交际的过程中，人们常常发现对方会故意违反会话原则，这个时候他们就会运用语用推理，推导出话语中超越字面意义的隐含含义[1]。本文以格莱斯提出的合作原则（Cooperative Principle）和利奇提出的礼貌原则（Manner Principle）为理论基础，揭示《红楼梦》中人物交谈的会话含义。

一.合作原则

美国语言学家、哲学家格赖斯认为，在正常的交谈中，人们的话语是相互关联的，说话人和听话人之间存在着一种默契，双方都会遵循一定的准则[1]。因此他总结了一条指导会话的原则——“合作原则”。为了更好地阐释合作原则，格莱斯提出了四条具体的准则（Maxim）及若干次准则（Sub-M

axim）：（1）量准则（Quantity Maxim）：①所说的话提供了交谈目的所需要的信息;②所说的话不应超出交谈目的所需要的信息[4]。（2）质准则（Quality Maxim）：尽量使你说的话是真实的。①不要说虚假的话;②不要说缺乏证据的话[4]。（3）关系准则 （Relation Maxim）：使说的话要有关联[4]。（4）方式准则 （Manner Maxim）：说的话要清楚明白。①避免晦涩;②避免歧义;③简练;④有条理[4]。

二.礼貌原则

语言学家利奇认为虽然合作原则在一定程度上解释了人们的言语交际活动，但是由于人们在日常生活中为了一些目的违反合作原则，并由此产生了一种超越句子本身的含义。……