情景喜剧字幕翻译中的归化和异化

陈安然

内容摘要：美国情景喜剧，作为美国价值观与美国文化传播的载体，在以轻松的节奏、幽默的对白吸引世界范围内的无数观众的同时，译者的字幕翻译不可置疑地在其中起着举足轻重的作用。本文以《摩登家庭》为例，归纳情景喜剧中字幕翻译的风格和特征，并分析归化和异化翻译理念在其中的具体体现。

关键词：情景喜剧 字幕翻译 《摩登家庭》 归化异化

情景喜剧，通常被定位为盛行于美国国家广播黄金时代的一种喜剧形式。最开始的情景喜剧基本通过广播的方式呈现，如今则大多被搬至大荧幕。它通常围绕一个或多个固定场景（如家庭或办公室）使用固定演员阵容、一个或多个故事情节。一般情况下，情景喜剧里的各个角色是独立的个体，这意味着角色基本上是靜态的，人物的性格特点基本固定，每个独立的故事在当集结束时得到解决，其中的典型就是美国情景动画喜剧《辛普森一家》;有些片子也拥有一个一直延续开展的故事线，如上世纪九十年代十分火热的电视剧《老友记》，十季里以多个故事同时发展，共同作为主线的方式来支撑剧情，并且每一季都以悬念结尾。在家庭情景喜剧中，还有一种在这种类型的美剧中惯用的手法：在经历几个时间段后，家庭通常会以新生儿的方式来增加新成员[1]。如本文的研究样本《摩登家庭》，在第三季结尾和第四季开头，崭新的角色Joe作为Jay和Gloria夫妇的孩子登上舞台，此后Joe作为此剧的角色之一，被编剧赋予了鲜活的性格特点。……