莫安仁和他的《中英新名辞典》

高永伟

摘 要 来华传教士开创了我国英汉汉英词典编纂的历史。这一传统自马礼逊开始一直延续到民国期间，但后期的几部传教士词典无论在收词规模还是在影响力方面都要逊色不少。像由英国来华传教士莫安仁编写的《中英新名辞典》在现有的词典史研究中闻所未闻。现有为数不多的莫安仁研究主要是从汉语学习、新词研究、历史学等角度出发，但它们既没有对从词典文本做过研究，也没有分析过这部词典的宏观和微观结构。文章以《中英新名辞典》及其两个修订版本为基础，从词典收词和词条翻译两个方面展开论述，并将论及这部词典的作用和影响。

关键词 莫安仁 《中英新名辞典》 汉英新词

一、 引言

自英国人马礼逊开创新教来华传教的传统之后，英美各国的差会纷纷派遣牧师前来中国传教。马礼逊同时还开创了英汉汉英双语词典编纂的传统，这一传统陆续被后来的传教士所传承，如卫三畏、麦都思、罗存德、卢公明等。传教士词典不仅涉及普通的语词词典，也涵盖了记载科技术语等的专科词典，如合信的《医学英华字释》、傅兰雅的多个名目表、狄考文负责的两部术语词典、高似兰的《高氏医学辞汇》等。在晚清中后期编纂出版的英漢双语词典有数十部之多，然而这一趋势在进入民国后有了明显的减缓，传教士词典的数量骤减，它们的影响也逐渐减弱。在现有的双语词典编纂史研究中，研究者对民国期间的传教士词典研究不足。……