失明与复明

仲维琪

奥尔罕·帕慕克是土耳其当代最杰出的小说家之一，2006年诺贝尔文学奖得主。伊斯坦布尔是他的故乡，也是其诸多作品中的地理空间。其2016年发表的作品《红发女人》就以这座城市为背景，讲述了一口井、两种传说、四个男人和一位红发女人的故事。他在这部作品中所展现的紧张的“父子”关系，承袭了东西方古老神话中的“父子”关系的文学母题，同时也反映了土耳其所面临的文化困境。

一、傳说与真实：东西方神话中的“父子”关系母题

自古希腊神话以来，对于“父子”关系的探讨成为一个经久不衰的文学主题，而以索福克勒斯的著名戏剧《俄狄浦斯王》中谈及的“弑父”行为尤为典型，由此形成了不断被重复的文学母题，后世文学大多沿用这一主题模式，并结合所处时代和创作目的加以生发，赋予其独特的意义。土耳其作家奥尔罕·帕慕克在其新作《红发女人》中就引入了这一西方神话中的“弑父”传说，俄狄浦斯王“弑父娶母”的悲剧再一次在杰姆身上上演。不仅如此，帕慕克还融合了东方古老神话“杀子”的传说，即《列王纪》中鲁斯塔姆和苏赫拉布父子相争的故事。《列王纪》是古波斯诗人菲尔多西于11世纪创作而成的民族史诗，其中，苏赫拉布与父亲鲁斯塔姆的战争是整部史诗的高潮，最后以“父杀子”的悲剧而告终。这个古老的东方史诗同样贯穿于《红发女人》当中，杰姆与恩维尔“重复”着这一传说。

除了以东西方神话为写作“原型”，帕慕克还融合了自己的真实经历。……