豆瓣用户差评书籍后被举报，“机翻”威胁到了人译吗

陈慧敏

适用话题 批评与进步；评价标准；文艺发展；机器与人工

时事引读

2021年3月，从豆瓣开始的有关翻译话题的讨论引发广泛关注；在微博上，话题“豆瓣用户差评书籍后被举报至学校”一度登上热搜榜。此事的开端是豆瓣上的一条“差评”：高某在豆瓣上给外国文学《休战》中译本打了低分评价，并在短评中称该作“机翻痕迹严重”。一名自称译者好友的网友A将高某举报至学校北京语言大学。所谓“机翻”是指译者借助翻译软件对作品进行的翻译。这一评价随后引来此书译者的回应。译者表示，愿意虚心接受来自所有人的意见，但是“机翻”属于职业道德问题；并认为这样的说法和“翻译不好”不是一个概念，“近乎人身攻击了”。3月27日，高某在其豆瓣账号上发布致歉声明称，其在豆瓣图书《休战》的短评区发表了不太妥当的言论，经学校批评教育后，删除该短评并向译者及相关出版社致歉。中国新闻网评论称：在很多网友讨论译者道德层面的问题时，我们也应看到，翻译领域多年来积累的问题，其中正藏着造成了今天人们所争论问题的些许原因。很多网友疑惑：历来被视为“文化人”的译者圈子，怎么成了这副模样？我们还有批评的权利吗？

素材聚焦1 “机翻”威胁到了人译吗

《休战》是一部乌拉圭作家的长篇小说，在该书豆瓣页面的简介中，此作被称为“二十世纪最重要的西语文学作品之一”。3月16日，豆瓣用户高某对《休战》的译作打了两星并发布评论称：“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。……