水利水电英语翻译策略研究——评《水利水电工程英语》

琚 磊

水利水电英语翻译策略研究——评《水利水电工程英语》

琚 磊

（洛阳理工学院 外国语学院，河南 洛阳 471000）

随着国民经济的不断发展，我国水利水电行业亦实现了飞速发展，并在国民经济中占据着至关重要的地位。与此同时，面对经济全球一体化发展的逐步推进，水利水电行业要想实现可持续健康发展，必须要紧随时代前进步伐，注重与其他国家地区进行交流合作，更快地走出去，以此提升水利水电行业的国际化发展水平。水利水电英语是国际水利水电行业的一项重要交流工具，掌握好这项交流工具，不仅可帮助水利水电行业相关从业者摆脱学术障碍、合作障碍，还可帮助人们实时掌握水利水电行业的国际最新发展形势。因而，水利水电行业相关人员必须要加强对水利水电英语的有效学习，掌握水利水电英语翻译技巧、策略，提高自身英语交际能力，进而更好地投身水利水电行业发展。作为一本有着较强专业性、实用性的水利水电工程英语读物，《水利水电工程英语》一书推进基础英语、专业英语与专业知识之间的有效结合，对本文研究水利水电英语翻译策略可提供有力指导。

《水利水电工程英语》（刘双芹编著，水利水电出版社出版）一书主要包括32章内容，第一章介绍了“Brief Introduction to the World Water”、“Brief Introduction to the World Water Resources”；第二章介绍了“Water Avaiablility and Water Resources Deficit”、“Water Resources and Water Use”；第三章介绍了“Basic Characteristics of China's Water Resources”、“Water Resources The Water Cycle”；第四章介绍了“Water Pollution”、“Water Pollution”；第五章介绍了“What Causes Floods”、“Floods”；以及其他章节内容。本书阅读材料主要选自英美原著，内容覆盖面广泛，所需文章彼此独立，同时又存在一定的关联性，以期让学习者学习接收纯正的英语语言知识。……