漫谈中日端午节习俗的异同

江玉祥

2012年4月初正是樱花盛开的季节。我们专程赴日本东京、京都、奈良、大阪考察日本民俗和民间手工技艺。同行者有马超夫妇。日本学生田村彩子安排行程并全程陪同导游，留下了一段美好的记忆。4月10号那天，我们去和歌山参观汤浅酱油制造厂，突然彩子叫我快看一家住户房檐口挂的鲤鱼风筝，在和煦的春风中飘舞。

“为什么要把风筝挂在房上？”我问。

“那不是风筝，那是端午节挂的鲤鱼旗！”彩子回答。

“端午节不是还有一个多月吗？”

“那是去年端午节挂的！”

彩子还来不及更详细向我解释为什么日本的端午节要挂鲤鱼旗，汤浅就到了。接下来就是紧张繁忙的参观访问，行程安排得满满的，我自然无暇再过问这件事。一晃就是9年。2021年的端午节又迫近了，我想写点过节的应景文字，突然想到9年前我和田村彩子同学在日本旅途的话题。对，接着谈中日端午节习俗的异同;可惜彩子正在京都大学任教，不方便讨教。积习让我还是钻进书海，爬梳文献资料，凑成一篇急就章，以飨读者。

先说端午节的日期。中国的端午节在农历五月初五，大约相当于公历的六月中旬。2021年的端午节在公历6月14日。日本的端午节是在飞鸟时代[1]（公元592—710年）从唐朝传入的。当地农民在农历五月有一个称为“五月忌”的祭祀活动，后与中国唐代端午习俗的内容结合，开始形成具有日本本土特色的端午节。不过，端午节最早在日本是属于贵族享受的节日，通常只在皇宫内搞一些活动，真正“飞入寻常百姓家”是在江户时代[2]以后。……