图书外译项目为MTI培养 带来机遇和挑战

摘    要：进入21世纪，我国加大对外出版“走出去”的支持力度，设立各类外译项目并予以支持。这些项目的设立给翻译硕士专业（MTI）培养带来机遇并提出新的需求。其中，“翻译项目经理”作为贯穿图书外译项目的核心角色，将在外译项目的执行和海外传播中担任重要角色。同时，在人文素养积累、项目管理协调和组织沟通能力等方面对MTI培养提出新的要求。MTI培养应将翻译理论和技巧与社会需求相结合，让学生发挥翻译专业特长，学以致用，更快成长为翻译队伍的生力军。

关键词：MTI培养;外译项目;“翻译项目经理”

中图分类号：G643      文献标识码：A      文章编号：1002-4107（2021）07-0034-03

2003年，全国新闻出版局长会议上正式提出推动我国新闻出版进一步走出去战略。国家加大了对出版“走出去”的支持力度，“中国图书对外推广计划”“中华学术外

译项目”等国家级项目的翻译资助有力保障了中国学术

成果的外译。在项目的执行中，需要大量的翻译人才参与进来，保障翻译项目的顺利完成。与此同时，2007年翻译硕士专业（MTI）第一批试点教学单位获批并正式招生，为图书外译项目储备了翻译人才。

一、背景

（一）MTI设立的基本情况

改革开放40多年来，中国的研究生教育无论在培养規模还是培养质量上都取得了一定成绩。随着我国对外工作发展的客观需求，翻译硕士专业（MTI）应运而生。2007年，第一批共15所MTI试点教学单位获批并正式招生。MTI设立的目标是提高国家国际竞争力，并培养能适应全球经济一体化及适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性的口、笔译人才。……