大数据时代的语料库与商务英语翻译教学创新思考

【摘要】基于语料库的商务英语教学能够实现统计频次、语言对比、翻译语块等重要功能，是英语教学的主要形式。本文通过分析大数据时代语料库对于商务英语教学的意义，阐述语料库种类，进一步探究大数据时代语料库和商务英语翻译教学的创新途径，进而培养学生的自主学习能力。

【关键词】大数据时代;语料库;英语教学

【作者简介】张琳娜（1987.03-），女，汉族，福建福州人，福建农业职业技术学院，讲师，本科，研究方向：英语教学。

前言

世界经济一体化与大数据时代的来临使我国的国际化商务活动逐渐增多，因此商务英语翻译教学的重要性正逐渐提升。语料库由大量真实情况下使用的语言信息组成，可经计算机检索并开展研究，是语言运用的样例和样本，具有真实性和可靠性，因此大数据时代下依托语料库开展商务英语翻译教学十分必要。

一、大数据时代的语料库对于商务英语教学的意义

大数据技术的特点为多样、高速、大量、真实、低价值密度，能够为教育革命带来动力，下面从三方面探究大数据时代语料库对于商务英语教学的积极影响：

1.创新教学形式。传统商务英语翻译教学中，教师是知识的主要传播者，通过板书、教材、电子课本等工具完成单项输出，而学生之间的评价、交流、互动机会较少。在大数据时代，借助现代化语料库，学生可以利用终端随时随地获得商务英语知识，借助线上教学平台创设商务环境，提升学生商务英语翻译综合素质和实践能力。……