军事英语“战争，战斗”词汇辨析

王华丹 郑贞

war、warfare、conflict、campaign、battle、operation、combat、engagement、contact、skirmish，这些军事英语词汇都表示“战争，战斗”，它们意思相近但又有细微差别。

一、表示战争统称的军事英语词汇

1. war

war的含义为：战争，指国家与国家之间的武装冲突，是包括多个战役的大规模战争。比如，to declare war是某国向另外一个国家宣战;to be on a war footing是齐装满员，做好迎战准备。war也可以用于命名具体的战争，比如the Crimean War（克里米亚战争）、the First World War（第一次世界大战）。

2. warfare

warfare的含义为：战争，但与war相比，warfare侧重于战争样式，战争形态。比如：anti-submarine warfare（反潜战），guerrilla warfare（游击战），biological warfare（生物战），bacteria warfare（细菌战），information warfare（信息战），等等。

3. conflict

conflict的含义为：冲突;战斗。conflict本来是小冲突，小摩擦，但跟high intensity连用时就上升为大规模战争了。美军将武装冲突划分为高、中、低强度三个等级：高强度战争/高强度冲突（high intensity conflict）、中强度战争/中强度冲突（medium intensity conflict）和低强度战争/低强度冲突（low intensity conflict）。高强度冲突包括战略核战争、战区核战争和大规模常规战争;中强度冲突包括大、中规模常规战争;低强度冲突包括反恐怖行动、非正规战、小规模常规战争等若干样式。

二、表示不同层次战争的军事英语词汇

war是最大规模的战争。在war之下又有不同层次的冲突。

1. campaign

campaign的含义为：战役，侧重指在一场大的战争中在某一地区进行的一连串有既定目的的军事行动。时间长、在某一地区进行以及一系列的军事行动是这一规模战争的特点。例如北非战役（the North Africa Campaign），该战役从1940年9月13日持续到1943年5月13日，是二战中时间最久同时也是最重要的地面战。

2. battle

battle的含义为：战斗，侧重指战争中的一次较全面、时间较长的战斗。battle除了全面、时间长之外，还有参战人数多、规模大的特点。……