浅析英汉词序的象似性与任意性

张佩

（吉林大学，吉林长春 130000）

0 前言

在对语言的探索道路上，对语言本质的探索从来都不曾停止。Saussure（1916）把任意性视为语言的本质特征，他认为语言符号的能指（signifier）和所指（signified）之间的联系是任意的：语言的语音与其所指事物之间没有必然联系。例如主要由根、干、枝、叶、花、果组成的木本植物的总名被称作“树”；另外语言与语言之间也存在任意性：例如在汉语里被称作“树”，而在英语里则是“tree”。然而，并不是所有的语言现象都能通过任意性得到圆满的解释。象似性就是其中一个角度对于索绪尔任意性理论发出的挑战。象似性(icnonicity) 是对语言形式或结构与其所表达的概念或概念结构之间的相似关系的研究。任意性关注的是语言结构本身，而象似性更多将目光放在语言形式背后的认知系统上。

象似性是相对任意性而言的，它是语言的重要特征，为语言研究提供了新的视角。研究不同语种词序的象似性和任意性有助于深入我们对语言本身的研究，同时对第二语言习得者、翻译、语用研究等不同领域都有着重要意义。本文要研究的是任意性和象似性在英汉短语的词序上是否有影响，它们各自存在哪些差别，影响因素是什么。

1 关于象似性与任意性的综述

象似性和任意性争论的焦点集中在语言能指与语言所指之间的关系上，也就是语言符号的本质属性到底是什么。而相较于Saussure关注的是如何区分“词”和“符合”，最早提及象似性的美国实用主义哲学创始人皮尔斯。……