作品与制度：中国网络文学的两种海外出版模式

【摘要】面对日益庞大的全球年轻人市场，中国网络文学正成为我国文化海外出版的新名片。当前中国网络文学作品出海的渠道主要是自发性的翻译网站与文学网站海外平台，为此可进一步构建作品与制度输出两种互补的出版模式。作品模式是将版权产业的既有经验升级再造，形成围绕作品版权的小说、影视、游戏、动漫等整体性出版方案，包括多媒介形态作品的互文、影视先行策略与引导读者参与次级传播。制度模式是基于中国网络文学产业实践经验，在海外建立作者培养与作品挖掘制度，主动构建技术、政策、法律与本土资本多元一体的商业环境。网络文学生产共同体可在跨文化交流中培养海外年轻人的中国认同感。

【关键词】中国网络文学 海外出版 作品模式 制度模式 生产共同体

【中图分类号】G237 【文献标识码】A 【文章编号】1003-6687（2021）7-018-07

【DOI】 10.13786/j.cnki.cn14-1066/g2.2021.7.003

2020年10月，党的十九届五中全会从战略和全局上对我国文化建设做了规划和设计，首次明确提出2035年建成文化强国的宏伟目标。[1]这一目标的实现，需要我国文化产业在国际市场中占据更大的分量与话语。近年来，中国网络文学在海外市场逐渐升温，成为中国文化“走出去”战略的一张好牌。中国网络文学的海外出版，既要博采众长，将学习自西方国家的版权产业经验升级再造，形成作品模式，又要发扬自身所长，促进制度模式的海外扎根。文学作品的生产共同体有利于向海外年轻人传递中国价值，彰显中国特色。……