计算机辅助翻译视角下的电影字幕翻译

何玲 陈红梅

摘要：随着互联网技术的快速发展，计算机辅助翻译技术应运而生，为电影字幕翻译提供了极大的便利。本文对电影字幕翻译的定义和特点展开介绍，分析现今电影字幕翻译面临的主要问题，并提出计算机辅助翻译背景下的解决方案，以期为改进现下的电影字幕翻译工作带来启发。

关键词：电影字幕;电影字幕翻译;计算机辅助翻译

中图分类号：H085 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）11-00-02

1 电影字幕翻译

1.1 电影字幕翻译简介

关于电影字幕翻译目前还没有统一的定义。一般而言，电影翻译包括字幕翻译和配音翻译两方面[1]。丹麦翻译学家亨里克·戈特利布认为字幕翻译就是“将视听产品的口头或书面源文本翻译成书面目标文本，并且将其添加到屏幕底部的原始文本图像上”[2]。配音翻译则是对艺术形式的重新塑造[3]，即在原创人物形象的基础上，配音演员运用自己的嗓音和语调，将源语言的对话和旁白替换成观众能听懂的语言。

1.2 电影字幕翻译的特点

电影字幕翻译属于文学翻译的范畴[4]，它有着自身的独特性，主要体现在三个方面。

首先，电影字幕翻译具有空间性和时效性[5]。在电影播放过程中，字幕在屏幕上停留的时间较短，且受到屏幕大小的限制。翻译太过冗长或太过晦涩，都会影响观众对于电影情节的理解。其次，由于影视片是集多种艺术形式于一体的综合艺术[6]，因此进行电影字幕翻译时，需保留影视片特有的风格[7]。最后，在电影播放中，以对话或旁白形式出现的电影配音占据相当大的比重，因此，电影字幕翻译需使用普通、流畅、符合目的语观众口语表达习惯的语言。……