Questions & Answers

王玉立 答

【问】 编辑老师，您好！我在学习中遇到这样一个句子：I tried every one of the computers. 在这个句子中，every one是什么意思？这个句子应该怎么翻译？另外，every one与everyone在用法上有什么区别？请您帮我讲解一下，谢谢！

（江苏昆山 杨 怡）

【答】 杨怡同学，你好！很高兴有机会帮助你解答学习中的难题，下面我们一起来解决它吧！

everyone是代词，相当于everybody，意思是“每个人，人人，大家”，作主语时谓语动词用单数形式，与其相对应的物主代词是their或his。如：

Everyone should do their （his） best. 人人都应该尽力而为。

every one的意思是“每个（人、物皆可）”。如：

Every one of us buys many Christmas cards before December 24th each year. 我们每个人每年都在12月24日前买很多圣诞卡。

everyone与every one的區别是everyone只能指人，every one既可以指人也可以指物。everyone后不可以接of，而必须使用every one of结构。如：

Every one of them was drunk. 他们个个都喝醉了。

Every one of the girls received a present. 这些女孩全都得到了礼物。

Everyone thinks they have a right to be here. 每个人都认为有权在这里。

Everyone over eighteen now has a vote. 现在凡十八岁以上的人都有选举权。

How a telephone works is a question which not everyone can answer. 电话是怎样工作的，这个问题并不是每个人都能回答的。

【问】编辑老师，请问“母语”用英语表达有哪些方式？比较常见的有mother tongue;native language，但是，可以像native tongue;mother language这样搭配吗？

（辽宁锦州 于 骄）

【答】母语可以说成native language; mother language; ones first language; ones own language; mother tongue; native tongue; parent language等。如：

English is his mother tongue. 英语是他的母语。

Spanish is her native language / tongue. 西班牙语是她的母语。

She was born in Singapore， but her mother tongue is French. 她生在新加坡，但母语是法语。

Mother languages are special in providing the material with which the world is first voiced， the lens through which it is first understood. 母语的特殊意义在于为我们提供了一种最初用话语表达的工具和认识这个世界的镜子。

【问】编辑老师，您好！请问“She works at a bank.”与“She works in a bank.”这两个句子的意思一样吗？

（广西南宁 凌 悦）

【答】一般要表达某人在某单位工作，用work at和work in都是正确的。区别只在于如果把某单位看作是具有三维空间的建筑物，就用in，如果把该单位看作是具有某种功能的机构就使用at。如：

The boy works part-time at the sports shop. 男孩在体育商店兼职。……