宁波旅游景区语言景观调查及对策
——以天一阁、保国寺、五龙潭、梁祝公园为例

朱梦冰 许 桉 黄嘉仪 盛 健 郑恺怡 何柯馨 林天喻

提 要:语言景观是社会语言学中重要的研究领域,着重考察公共空间中各类语言标牌的象征意义。本文选取浙江省宁波市天一阁、保国寺、五龙潭以及梁祝公园等多家AAAA 级及以上景区为对象,调查景区语言景观中现存语言类别、语用错误、公共标识的完整度等问题,分析其存在的问题,并提出相应的建议。

宁波作为连接“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重要枢纽城市,走向开放和国际化是城市未来发展的必然取向。 但是根据宁波市发展研究中心在加快提升城市国际化水平重点专项行动计划中指出,宁波在文化、旅游等城市国际化评价指标仍未达标,还需在文化、旅游方面加强开放合作,提升国际化形象。 语言成为国际化环境建设的一个短板,中外翻译中存在着拼写错误,表达不统一,难以把原文的意思准确传递,一些公共场合甚至缺少双语信息等诸多问题,给国际游客造成了较多困扰。

社会语言学中,对公共语言标牌上语言使用的研究称作“语言景观”研究,其界定为:“出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、地区或城市群的语言景观。”实际上,其他非典型形式的标牌,如位置具可移动性、内容具常变性的展示牌,又如海报、横幅、电子显示屏等也都是语言景观研究的对象。 本次调查借用此概念,选取了宁波市AAAA 级及以上景区之天一阁、保国寺、五龙潭以及梁祝公园作为研究语料,主要采取实地考察与归纳分析的研究方法。……