在日本寻找伯林

王前

英国思想家以赛亚·伯林（1909-1997）。2018年，译林出版社出版了伯林早年的著作《卡尔·马克思》，伯林主要著作的中译本至此大体出齐。

河合秀和发表在日本《国际交流》杂志上的纪念伯林的文章。

日本《思想》杂志2021年6月份的伯林专辑。

★在评价伯林的整个贡献时，河合说伯林既继承了英国的自由主义传统，又结合了他对欧陆思想的兴趣——包括重视思想对实践的影响——在这个意义上他是伟大的思想家。难怪后来有人评论说读伯林的思想史论文，就好像坐在漆黑的窗边看欧洲思想世界被灿烂的烟火照亮一般精彩。

伯林与日本

看到这个题目，读者朋友肯定会怀疑笔者是不是哪根筋搭错了：写《自由论》的伯林跟日本水米无干，你寻找伯林，怎么如此南辕北辙？　如果嫌去伯林的故乡拉脱维亚首都里加不方便，至少应该去伯林住了几乎一辈子的英国嘛。的确，伯林跟日本听上去八竿子打不着，这位哲人虽然主张价值多元论，跟他研究过的赫尔德一样都提倡文化多元论，但从他一生的工作来看，亚洲在他的思想世界里占的比重微不足道，就像他在那篇耶路撒冷奖获奖致辞里说的那样，他一生的三条主线是俄国元素、英国元素和犹太人的身份。但据笔者所知，日本大概是最早译介伯林的国家，收入《自由论》的那篇“二十世纪的政治观念”出版后没过几年就由著名政治哲学家福田欢一(1923-2007)翻译成日文。福田是战后新制东京大学第一任校长、著名政治哲学家南原繁的得意门生，也是杰出的政治思想家丸山真男的师弟，他俩是在上世纪五六十年代去牛津访学期间，跟伯林成为朋友。……