音乐术语翻译研究现状分析

●孙佳怡

音乐术语翻译研究现状分析

●孙佳怡

（天津音乐学院，天津，300171）

音乐术语翻译是中外音乐交流中重要的组成部分，规范的术语翻译对于音乐实践活动有着重要的意义。以音乐术语翻译相关的研究文献统计为基础，分析当前音乐术语翻译的研究现状，总结相关领域中的翻译策略、历史以及译者的素养三个主要研究方面，并对相关研究的发展趋势做了展望，力争对音乐术语翻译的实践有所帮助。

音乐术语；翻译；现状研究

随着当前全球一体化的进程加速发展，音乐文化的相互交融也进一步加深。作为对音乐作品认知与诠释的基础要素，规范的音乐术语翻译不仅能够促进中外音乐实践之间的相互交融，而且有助于中外文化的交流。为了进一步推动音乐术语翻译实践的发展，对相关研究的总结、分析以及趋势的把握有着重要的意义，其不但能够为音乐术语翻译提供必要的理论支撑，而且能够使音乐术语翻译相关的研究具有更强的针对性，在研究质量和研究实效方面得到有效提升。文章通过文献计量等方法，就音乐术语翻译的理论研究现状进行了分析，梳理了当前相关研究范畴中的要点，并对相关研究的发展趋势做了展望，竭力为今后音乐术语翻译的研究与实践给予理论上的支持。

一、音乐术语翻译研究文献分析

利用当前我国音乐术语翻译相关理论研究文献为依据，选择中国知网（CNKI）数据库为文献来源，设定“音乐”+“术语”+“翻译”为主题词进行检索，不设检索起始时间，截至2020年12月31日，共计检索论文362篇。……