交际语境关系顺应下的英语新闻标题的汉译

朱莹

摘 要：耶夫.维索尔伦提出的顺应论为翻译研究提供了新视角。本文以顺应论中的交际语境关系顺应维度为理论依据，以经济学人新闻标题汉译为研究对象，探究英语新闻标题汉译过程中的选择与顺应问题。结果表明，新闻标题的翻译对新闻的译介传播非常重要，译者应在顺应论的指导下多方面考虑，做出正确的翻译选择。

关键词：顺应论 交际语境关系顺应 《经济学人》 标题翻译

1 引言

现今，新闻已经成为全世界人民了解其他国家或地区时事的重要渠道，人们热衷于通过国际新闻报道了解国外各类重大事件。新闻标题作为新闻报道的“眉目”，常常是新闻内容的概括和核心，好的标题会激发读者的好奇心和探索力。所谓“好题一半文”，也正是这个道理。由于不同语言和文化之间的巨大差异，没有翻译的外文新闻报道很难为中国观众和读者所理解。要将原文信息尽可能完整地传达给读者，译者就得在翻译上多下功夫。因此译者面临的问题就是如何将英语新闻标题翻译好，如何“以题目见文章”。《经济学人》是由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，主要关注政治和商业方面的新闻，其文章态度客观，视角鲜明，因此在中国吸引了大批的读者。通过在CNKI知网数据库的检索，笔者发现对于《经济学人》新闻标题汉译研究的论文数量不多，且从顺应论视角对其展开的研究较少，因此本文将从顺应论视角出发，对《经济学人》的新闻标题汉译做出解析。……