郭大力、王亚南与《资本论》第一个中文全译本的诞生

李月华

1938年，《资本论》三卷中文全译本由上海生活读书出版社分三次公开发行出版。在战火纷飞中诞生中文全译本实属不易，此时距离1904年马一浮从美国带回《资本论》德文版已有34年，距离1930年陈启修翻译《资本论》第一卷第一分册已有8年;而距离1974年中央编译局译本《马克思恩格斯全集》第25卷（即《资本论》第三卷）最终出版尚有36年。《资本论》被世人誉为马克思研究资本主义经济社会的巅峰之作，这部皇皇180万字政治经济学名著中折射的思想光芒和包含的学术真理引起了近代无数中国有识之士的瞩目，但其专业的深度和磅礴的体量令众多翻译者望而却步，纵有一试者也因时势不济而搁浅。郭大力联合王亚南在1928年至1938年间以十年之力翻译出《资本论》第一个中文全译本，个中历史值得追念。

郭大力与王亚南的“大佛寺计划”

郭大力是《资本论》中文译者中最重要的人物，还有另一位合作译者，即后来中国著名的经济学家和教育家、曾任厦门大学校长的王亚南。1938年8月，郭大力就曾在《资本论》“译者跋”中对两人分工有过如下说明：“就第一卷说，序跋以及由第一篇至第四篇是我译的;第五篇至第一卷终，是亚南译的。就第二卷说，序和第一篇，是亚南译的。第二篇第三篇是我译的。但到第三卷，因为亚南担任更重要工作的缘故，他只能译极小的部分了（第六篇第三十七章至四十章）。其余的部分就都归到我肩上来了。我为使译名统一，笔调近于一致起见，曾对全稿负起责任。……