最可怕的事情译

［爱尔兰］奈宝尼尔·道森

一场经济危机使我差点失去了所有。幸运的是，我的公司最终度过了这场危机，我们又存活下来了。

我的妻子因为想要找到一些业务，她在路上出了车祸，失去了生命，而我的孩子阿尔杰，只有11岁。

当我的公司得到一些好转之后，阿尔杰突然提出了要到科罗尔湖度假。他的提议使我倍觉痛苦，因为我正在策划把我的业务推广到英国和法国。

我控制住我的脾气，同意了他的提议。我选了一个时间，驾车带着阿尔杰去到了科罗尔湖。我们在湖边的森林外面遇到了一个小农场，我们听到了从农场里传来手工打铁的声音。当我们拐过一个弯的时候，我看到一个老人正在一座小房子里打铁。他看见我们的到来，停下了手中的活儿。“你是外地来的吗？如果愿意，就进来坐坐吧！”老人说。

“我叫希尔达，在纳粹占领波兰之前，我逃到了这里，他们让我给他们打制杀人的工具，但是被我拒绝了，我不愿意帮助他们杀人！”老人说。

“你是一个令人尊敬的人！”我一件一件地欣赏他的铁制作品，有农具，有工具，甚至还有铁制的玩具和艺术摆件。“这里的每件作品，能使你收获到多少钱？”我问。

“钱？有的能得到几十个便士，最贵的也不会超过5镑！”老人说。

“这样的价格太便宜了，我能让你的收入增加几十倍！”我在那一瞬间产生了一些想法，他可以大量打制艺术摆件，每件我至少可以卖到200镑。我接着对他说，“你可以每天都打制大量艺术摆件，銷售根本不需要你担心，你很快就会成为有钱人。……