汉西语言虚拟语气表达方式的语法比较

郑永彬

内容摘要：西班牙语的虚拟式在语法使用上比较特殊，通过复杂的动词词形变化表现非现实的行为或动作和真实性的事件。汉语在虚拟范畴的最突出表现形式是通过虚拟句来表达的。汉西两门语言在同一个语法现象的表达方式不同，通过语言对比，找出共同点和不同点，减少第二语言学习过程中的困难和障碍，同时也找出虚拟式这一语法现象涵盖的方面。

关键词：汉语虚拟语气 西班牙语虚拟式 语言对比

语言对比分析假说在第二语言习得过程中扮演的角色不可忽略。1957年，美国语言学家拉多认为，第二语言的获得是通过刺激、反应、强化而形成习惯的。但是，跟第一语言习得不同的是：第二语言学习过程中，学习者会借助第一语言的一些规则，从而产生负迁移作用。对比分析假说通过将两门语言的系统进行共时比较，来揭示其相同点和不同点，能够帮助学习者更好地理解和掌握目的語。

世界上的大多数语言都有体、态、式的语法范畴。西班牙语，包括其他大多数印欧语系的语言都有一种特殊的式，即虚拟式。所谓“虚拟”，单从字面上的意思，可以理解为“没有发生”或“假设发生”的，并不真实存在的事情。然而，西班牙语里虚拟式在用法上，并不单单局限于“虚拟”二字的字面意思，它的用法体现在多方面。此外，汉语和西班牙语在语言的“血缘”关系差得比较远。汉语作为一门孤立语，没有严格的词形变化。很多时候，汉语里的一些语法现象都是通过意合的形式体现出来的。……