吴国珍《论语》英译本的生态翻译学解读

【摘要】《论语》是中国传统智慧的结晶，堪称儒家思想的精髓，对后世影响巨大。吴国珍先生的《论语》英译本自出版以来，在国内外翻译界引起了极大反响。本文试图从生态翻译学的视角，分析译者如何对其所处的翻译生态环境做出选择性适应，以及如何在此基础上做出多维度的适应性选择，以期对中国传统文化典籍的英译带来一些启示，为今后典籍英译提供借鉴意义。

【关键词】吴国珍;《论语》;生态翻译学

【作者简介】张倩（1983-），女，河南商城人，信阳师范学院外国语学院，讲师，硕士，研究方向：翻译理论研究与实践。

【基金项目】信阳师范学院青年科研基金项目“生态翻译学视域下的中国传统经典文本英译研究”（2020-QN-019）。

一、引言

《论语》是儒家思想的精髓之作。其成书于战国前期，由孔门弟子集体编撰而成，是中国传统文化的经典。迄今，《论语》已被翻译成60多种语言传播到世界各地，其中英译本不下30种。不同时期的译者从不同视角对《论语》进行了英译，对中国传统文化的对外传播做出一定的贡献。吴国珍先生耗时五年倾心翻译了《论语》，精心打磨并出版了《<论语>最新英文全译全注本》。吴先生的《论语》英译本自问世以来，在文化界尤其是国内外翻译界受到人们的广泛关注。该译本被国家汉办推荐为孔子学院读物，在国际书市也获得高度评价，被认为是“迄今为止最好的《论语》英译本”。

生态翻译学是从生态学途径来对翻译进行的一种研究，最早由胡庚申先生在2001年提出。……