从中国文化输出角度浅议古文英译策略

黄晓姣

【摘要】现如今，中国力量背后的文化对世界起到振聋发聩的作用，受到世界的关注，为解决人类问题贡献着智慧，而中国古诗文中深藏的智慧，却因跨文化交际的困难只向世界展现出冰山一角，古汉语的表达高度简洁凝练，外语国家很难体会其美感，中国的文化输出迫切需要探究古文的翻译策略，让各国读者从译文中有效地接受中国文化。中国古诗文的精妙之一在于诗中有画，画中有诗，古诗文英译后的意境传达是实现有效文化输出的关键。《桃花源记》是中国古典诗文中传达意境的典范。本文从中国文化输出的角度，就英国著名汉学家戴维斯所译《桃花源记》进行鉴赏、解析，并对比赏析中国著名翻译家林语堂的译本，探究使古诗文英译具有对等意境的翻译策略。

【关键词】文化输出;“信、达、雅”;可译性;戴维斯《桃花源记》英译

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）30-0114-02

一、戴维斯（A.R.Davis）与陶渊明

陶渊明是东晋诗人，经历战乱与朝局的动荡，因理想与现实不可调和而归隐田园，他的诗文代表了中国文化中返璞归真的一部分。澳大利亚悉尼大学东方文化研究室教授戴维斯（A.R.Davis）是陶学研究最知名的学者之一，他的研究结合了历史和西方的哲学，指出陶渊明本人内心的矛盾，补充了以往研究对陶诗一味冠以“自然”的评价。《桃花源记》是他虚构的理想世界，渔人最后离开桃花源并“不复得路”即是他内心对这种理想世界是否真正存在充满矛盾的反映。……