严复：融会中西 译以救亡

李学昭

俄亥俄州立大学东亚语言与文学系

严复（1854—1921），是我国近代译坛最早且最具影响力的以译介西学来启蒙大众、救亡图存的译者之一。严复先后接受了传统私塾与新式学校教育，并曾留学英国。面对国家民族的内忧外患，他积极引进西学、启蒙维新，在写作和讲学之余翻译了大量西方政治、经济、法律、社会学、教育学思想理论著作，包括《天演论》《原富》《法意》《群学肄言》《群己权界论》《社会通诠》《穆勒名学》《名学浅说》《支那教案论》和《中国教育议》等。其中，《天演论》所宣扬的社会进化论思想影响最大，是启蒙维新的有力思想武器，激发了几代人救亡图存的热情。作为翻译家，他提出了“信、达、雅”的翻译标准和原则。这是中国近现代最重要的翻译理论之一，时至今日仍然富有活力，不断被诠释和讨论。

厚积薄发：中西学养的半生积淀与一朝喷薄

严复，原名严传初，1854年1月8日出生于福建南台苍霞洲（今福州市）的一个儒医家庭，祖籍侯官县，因而又称严侯官。自其曾祖辈起，家族世代为医。父亲严振先对儿子求取功名寄予较高期望，重视对其进行传统儒学教育。严复5 岁入私塾，1863年起师从同乡著名宿儒黄宗彝。黄宗彝“为学汉宋并重”，其中汉学指的是以阎若璩、戴震为代表的清代考据学派的学说，以训诂、考据等实证方法治经；宋学主要指宋明理学，包括程朱理学和陆王心学，注重形而上理论体系的构建和对经籍章句义理的阐发。这种兼容并蓄的治学态度对严复产生了终身的影响。……