政论与翻译之间：作为翻译家的梁启超

张文姝

北京师范大学文学院

梁启超（1873—1929），字卓如，一字任甫，号任公，又号饮冰室主人，广东新会人。中国近代近代思想家、学者、翻译家，“戊戌变法”的领袖之一。作为一名涉猎诸多领域的“百科全书”式学者，梁启超倾其毕生精力参与并推动着晚清以降的社会变革。面对中华民族存亡之关键时刻和古今未有之变局，梁启超和当时的先进知识分子一样，在政治活动之余开始尝试翻译外国著作，以期引入外国的先进思想文化来警醒蒙昧的国人思想，改变落后的国家面貌。比起同时期以译作闻名的严复、林纾等人，梁启超有意识地将翻译作为干预社会现实的手段，同时提出了相对系统的翻译理论。在梁启超的翻译思想和实践中，翻译既是一种救国救民的全局战略，又是一种开创社会风气、更新民族语言的有效尝试。他尽管受到时局影响而政治浮沉，思想几易，也常自嘲所做的事“严格的可以说没有一件不失败”，但这并不能抹杀他在翻译上所取得的成就和对国人的启蒙作用。他的翻译作品及其所提倡的翻译思想使晚清的社会、文化风气为之一变。纵观梁启超的一生，他身体力行地推动“小说界革命”“诗界革命”，这来源于他强烈的救国救民意识以及对翻译和文学启蒙作用的精准把握。这位思想家何以与翻译结缘，需要从他一生的经历和所处的时代来加以考察。

从乡村“神童”到向往西学的青年

1873年2月23日，在广州西南部新会县茶坑村，梁启超出生。……