薛绍徽：“开眼看世界”的闽川贤媛

梁 波

大连外国语大学汉学院

薛绍徽（1866—1911），字秀玉，号男姒，福建侯官（今福建省福州市）人，晚清著名女诗人、翻译家。其最为今人称道的事迹有二：一是与丈夫陈寿彭（1855—？）、夫兄陈季同（1851—1907）、陈季同的妻子赖妈懿（Maria-Adèle Lardanchet）在“戊戌变法”期间倡导上海“女学会”，并名列《女学报》最初的18 位主笔之首；二是在“戊戌变法”失败后，与丈夫合作译介西文著作，尤其是首次译出科学小说——凡尔纳的《八十日环游记》（今译为《八十天环游地球》），切实推动了晚清的“科学小说热”。

关于薛绍徽是否通外语、以及《八十日环游记》译者归属的问题，在当时就多有争议，且至今未决。但从薛绍徽的若干年谱、传略来看，她至少应是与晚清翻译名家林纾相类似的那种译者：与口译者合作、未必懂外语，却是文章大手。并且，在薛绍徽译的小说《八十日环游记》《双线记》两种、编译的《格致正轨》十卷以及《外国列女传》七卷中，每一部译本都多少带有译者或试图“诠写寰瀛稗乘”、或因“喜言情”而“佐帷房之欢谑”的自主择选。基于此，不仅《八十日环游记》作为凡尔纳作品的首个汉译本被郑重当作中国文学史上的首部科学小说译作；薛绍徽本人，也应该被视作中国近代时期中极少数的女性翻译家之一。

译本之外，薛绍徽还辑有《清闺秀词综》十卷、撰有《黛韵楼遗集》（共计诗集四卷、词集二卷、文集二卷）存世。且在薛绍徽过世后，为其《黛韵楼遗集》题词的人，除她的丈夫、兄姊外，还有严复、林纾等一众福建名流。这在一定程度上证明了当年薛绍徽的文名之盛，也侧面说明了“福建侯官”在中国现代翻译史上的某种意义——尤其考虑到薛绍徽的合译者陈寿彭、林纾最早的合译者王寿昌以及严复本人皆同出于福州船政学堂。……