跨文化交际视角下四川方言的英译

摘要：汉语方言的分区有十八种，对外地人来说，理解该地区的方言多多少少都有一定的难度。对学习英语的学生来说，要翻译方言，前提就是要听懂方言，在源语方言和目的语之间有准确的转换。翻译作为一种跨文化交际的活动，是连接两种不同文化和语言的桥梁。该文基于跨文化交际视角对四川方言的的特点与英译策略进行分析，使译文能够充分表达原文的含义，从而实现不同文化交流的无缝对接。

关键词：跨文化交际;四川方言;英译

世界上每个国家都有其独特的语言和文化特征，每个国家各地区也有不同的语言和文化，语言是文化的组成部分，而翻译是国家和地区间重要的沟通桥梁。在跨文化视角下，翻译并不是一种简单的文字处理工作，它需要的是译者用心去充分理解作者的意图，领悟原文的文化内涵，并用目标语言构建出相同的情境，表达出相似的意境，实现跨越时空和文化差异的“无缝对接”，使读者产生共鸣。0而方言翻译不仅仅是一种跨文化的活动，也是能够加深各地区文化融合和思想交流的工具。

1四川方言的主要特点

1.1音韵特点

首先，大部分地区所使用的四川方言没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音年为平舌音，比如“智商”普通话为[zhì shāng]，四川方言为[zi sang]。其次，在四川方言（但不包括成都方言）中以鼻音“n”開头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都通读为“l”。如“南方”，四川方言中音同“兰方”。

1.2词汇特点

四川方言由于受北方官话的长期影响而产生了文白异读系统，白读音主要出现在高频日常生活用语中，而文读音主要出现在书面语、新词汇中。四川方言的文白异读系统也在不断变化中，但主要的趋势是文读越来越占优势，部分字白读已趋于消失，固定为文读读音。

1.3语法特点

除了有一些特有的方言词汇外，语法跟普通话基本一致，能逐字互译。被动句中的“被”字一般说为“遭”，但此时带有不情愿、不高兴的感情色彩，所以平时被动句使用较少。如“他遭开除了。”普通话中说为“他被开除了。”

2跨文化视角下四川方言的英译方法

跨文化交际（Cross-cultural Communication）这一术语是美国人类学家霍尔在其1959年出版的经典著作《无声的语言》中首次提出的。跨文化交际是不同文化之间的相互交流。翻译作为一种跨文化交际的活动，是连接两种不同文化和语言的桥梁。正如许钧先生所说，翻译就是满足文化的需要和一定文化里不同群体的需要。0

语言通常有“使用关联”（use dependent）和“使用者关联”（user dependent）两类变体0。前者指体现情景语境或文本境的语域变体;后者即方言，通常可分为地域方言、社会方言、时域方言（temporal dialect）和个人方言（idiolect）等类型。0所谓社会方言指在特定社会群体内使用的语言变体;地域方言即具有地域文化特征的语言变体;时域方言则由于使用者所处的历史时期不同而产生;个人方言即个人语型，通常指习惯性“超量”使用（over-use）的词汇、句式、修辞手段等。0Newmark认为，方言的功能或是表现语言使用者受惯习支配的语言风格，或是凸显其所属社会阶层的差异性，或是展示地域文化特点。0

国内有学者通过程式推演，提出了方言翻译中直接和间接转换的七种机制：1）原语方言→译语方言直接转换;2）原语方言→译语标准语直接转换;3）原语标准语→译语方言直接转换;4）原语方言→原语标准语→译语标准语→译语方言间接转换;5）原语方言→原语标准语→译语标准语间接转换;6）原语方言→原语标准语→译语方言间接转换;7）原语标准语→译语标准语→译语方言间接转换。0这些机制固然可作为方言翻译策略的描写参数，但翻译是译者在诸多主、客观语境因素制约下进行决策的双语转换过程，该机制是语言转换层面的程式推导，并未整合制约译者策略决策的语境因素。

就四川方言而言，根据其主要特点，翻译成英语，我们最好采用上文所提到的第五种机制。因为对大多数外地人来说，很难听懂四川方言，因而在翻译时，我们首先应将四川方言转化成中国标准语言--普通话，然后根据普通话，我们就可直接将其翻译为英语了。下面将选取一些典型的四川方言表达入手，在跨文化视角下探讨其英译策略。

例1：小明的爸爸是个耙耳朵。

“耙耳朵（pā耳朵）”：旧指男人没骨气，怕老婆，现多意为耳根软，听老婆话。

原语标准语：小明的爸爸爱听老婆的话。

参考翻译：Xiao Mings father likes to listen to his wife.

例2：四川火锅巴适得很。

“巴适”：好，合适，舒服，心满意足。（在不同情境下，所表达意思不同）

原语标准语：四川火锅很好吃。

参考翻译：The hotpot in Sichuan is very delicious.

通过以上例子，可以看出，采用这种间接转换的翻译策略对于四川方言的翻译非常合适。

3结语

在文化交流日益频繁的今天，译者应充分考虑到文化背景的相似性与差异性，选用恰当的翻译策略与翻译技巧，以最有效方式将四川方言翻译成准确地道的英文。本文就四川方言为例，探讨了翻译策略，即采用“原语方言→原语标准语→译语标准语间接转换”的翻译机制，我国其他地区的方言翻译也可采用该翻译机制。在跨文化交际的视角下，对方言进行翻译，便于外国人对中国各地区不同文化的理解，从而进一步推动跨文化交流的顺利进行。

参考文献

[1]齐锐.跨文化交际视角下2019网络流行语英译策略研究[J].海外英语，2020（15）：185-186.

[2]Halliday， M.， A. McIntoch&P. Strevens. 1964. The Linguistic Science and Language Teaching [M]. London： Longman.

[3]Cartford， G. 1965. A Linguistic Theory of Translation： An Essay in Applied Linguistics [M]. Oxford： OUP.

[4]Hatim， B.&I. Mason. 1990. Discourse and Translator [M]. London： Longman.

[5]Newmark， P. 1988. A Textbook of Translation [M]. Englewood Cliffs， N.J.： Prentice Hall.

[6]黄忠廉，2012，方言翻译转换机制 [J]，《北京理工大学学报》（社会科学版）（2）：144-151.

作者简介：

卿晓慧（1997-，女，汉族，四川绵阳人，学生，硕士，单位：成都体育学院，研究方向：体育赛事翻译。