品读莎士比亚四大悲剧

唐雷

名著能一直经久不衰的原因在于它在任何一个历史阶段、任意一件事情中都能提供给读者一些启发，毫不夸张地说，它对于任何一个人都是有价值的。源于此，2018年3月，燕山大学出版社有限公司统筹策划，推出了一套由朱生豪译的莎士比亚的四大悲剧《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》。

莎士比亚在1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年病逝。华人常尊称为“莎翁”，他是英国文学史上最杰出的戏剧家之一，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。虽然莎翁只用英文写作，但他却是世界著名作家，还被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他的大部分作品都被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。每年4月23日是莎士比亚诞辰纪念日，1995年被联合国教科文组织定为“世界读书日”。

朱生豪（1912—1944），著名翻译家。1936年着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为方便中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，朱生豪辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病，英年早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量很高，风格卓具特色，受到国内外莎士比亚研究者一致好评。

本套丛书的亮点：在排版设计上进行创新，将偶数页排为英文，奇数页排为中文，中英文对照且行行对应。……