越南人，喜欢庙里求汉字

杨晔

学子们离开文庙前一般会专门“求”个汉字带回家，文庙里常有身着越南传统服饰的老先生，用毛笔为人题写汉字。

几年前的一个夏日午后，我开车去河内老城区办事，到文庙路口时因交通拥堵无法通行。当我终于驶离时，忽然意识到那是去上香的学子和家长们——越南有考试前去文庙祈福希冀金榜题名的传统。河內文庙是封建时代越南的最高学府，至今还供奉着孔子和越南古代大儒朱文安等儒家圣贤。这里的匾额、楹联、碑文、题刻全用汉字书写，记录了中越两国深厚的渊源。

来文庙通常要先给圣贤塑像和历代进士碑上香，学子们离开前一般还会专门“求”个汉字带回家。文庙里常有身着越南传统服饰的老先生，用毛笔为人题写汉字。写字的和“求”字的都一脸虔诚。春节期间，人们“求”得最多的字是“福、禄、寿、喜、仁、德”等，考试季则是“勤”和“成功”。我曾问一些“求”字学子，是否知道这些汉字的意思，他们的回答都是肯定的。我尝试用中文与一位题字老伯沟通，他只是微笑点头。我又换越南语与他交谈后才得知，老伯受酷爱中国文化的父亲影响，自小就练习汉字书法。

这位老伯的情况有一定代表性。直到20世纪中叶，越南还有不少人能写一手漂亮的毛笔字。胡志明主席本人古汉语和古体诗底蕴深厚，与多位中国老一辈领导人间有汉字诗和书信往来，写的古诗体裁的《狱中笔记》广为流传。他早年在中国从事革命活动时，写下一首《新出狱 学登山》：云拥重山山拥云，江心如镜净无尘。徘徊独步西峰岭，遥望南天忆故人。

从秦汉时期开始，汉字在越南存续了2000多年。汉字是越南历代封建王朝的法定文字，从帝王到官宦士子都要学汉语，科举考试以四书五经为纲要，试题也是汉语文言文形式。越南封建王朝的官修史籍均以汉语文言文书写。因此，越南学界有个说法：学越南古代史必须懂汉语。19世纪末法国殖民者侵略越南，当局强行禁用汉字，但汉字一直作为特殊文化符号存在着。

1945年，胡志明主席领导的越南民主共和国成立，首任教育部长武庭槐重新恢复被法国殖民当局强行禁止了30多年的高校汉语教育。武庭槐的儿子武世魁是我的老朋友，退休前是河内大学外语系主任。老先生曾向我动情回忆幼时在父亲熏陶下学汉语的经历。他告诉我，他的汉语开蒙教材是他儒生出身的爷爷亲自用毛笔字编写的。像武世魁这样受家庭熏陶与汉字结下不解之缘的越南朋友，我还认识一位。她上大学时在越南国家电视台办的汉语大赛取得优异名次。她的父亲年轻时就坚持收听汉语广播，且特别喜欢金庸小说里的王语嫣。他希望女儿也会讲中文，并像王语嫣那样美丽。

我走过越南很多地方，有个场景令我印象深刻。越南民宅多为独栋，一栋小楼就是一户家庭。很多小楼门前都有一块镇石，用中文刻写着“泰山石敢当”。这样的习俗和我国华南一带几乎一样。

目前越南开办汉语专业的高校约有30所，河内一些中学也开设汉语课程，还开办有十几所汉语中心。此外，在老街、谅山、高平、海防等其他省市也开有中学汉语课程。几年前，我遇到一群高校中文专业的大学生，他们在老师带领下认真抄写刻在老屋上的汉字楹联。当时我的心底莫名涌出一股热流。对这些越南年轻人来说，汉字是百年沧桑的讲述者。在历史的昭示中，人们还将继续出发走向共通的未来。